Hacia la patria]

Caminemos para el cielo

Monjas del Carmelo

Vamos muy mortificadas,

Humiles y despreciadas,

Dejando el consuelo

Monjas del Carmelo.

Al voto de la obediencia

Vamos, no haya resistencia

Que es nuestro blanco y consuelo,

Monjas del Carmelo.

La pobreza es el camino,

El mismo por donde vino

Nuestro Emperador del cielo,

Monjas del Carmelo.

No deja de nos amar

Nuestro Dios, y nos llamar,

Sigámosle sin recelo,

Monjas del Carmelo.

En amor se está abrasando

Aquel que nació temblando,

Envuelto en humano velo

Monjas del Carmelo.

[Der Weg zu den Himmeln]

Lasst uns zum Himmel laufen

ihr Karmeliterinnen.

Gehen wir bußfertig,

bescheiden, verkannt,

verzichten wir auf Trost,

ihr Karmeliterinnen.

Im Zeichen des Gehorsams

gehen wir ohne Murren,

denn es ist unsre Zuflucht,

ihr Karmeliterinnen.

Die Armut ist der Weg,

den vor uns ging

der himmlische Herrscher,

ihr Karmeliterinnen.

Er hört nicht auf zu lieben,

unser Gott, und uns zu rufen,

Folgen wir ihm ohne Arg,

ihr Karmeliterinnen.

Er brennt vor Liebe

in seinem Menschenkleid,

zitternd vor Kälte kam er zu uns,

ihr Karmeliterinnen.

Vamonos a enriquecer,

A donde nunca ha de haber

Pobreza ni desconsuelo,

Monjas del Carmelo.

A el Padre Elias siguiendo

Nos vamos contradiciendo

Con su fortaleza y celo,

Monjas del Carmelo.

Nuestro querer renunciando,

Procuremos el doblado

Espíritu de Elíseo,

Monjas del Carmelo.

Lasst uns nach Gütern suchen,

dort, wo weder Armut noch

Jammer zu finden sind,

ihr Karmeliterinnen.

Folgen wir dem Elias

und überwinden uns,

mit seiner Kraft, seinem Eifer,

ihr Karmeliterinnen.

Die Wünsche abgeschnitten,

streben wir nach dem zwiefachen

Geist des Eliseus,

ihr Karmeliterinnen.

Urheberrecht der Übersetzungen:

© Sabine Mugil