[Buscando a Dios]

Alma, buscarte has en Mí

Y a Mí buscarme en tí.

De tal suerte pudo amor,

Alma en mí te retratar,

Que ningún sabio pintor

Supiera con tal primor

Tal imagen estampar

Fuiste por amor criada

Hermosa, bella, y así

En mis entrañas pintada,

Si te perdieras, mi amada,

Alma, buscarte has en Mí.

Que yo sé que te hallarás

En mi pecho retratada,

Y tan al vivo sacada,

Que si te ves te holgarás

Viéndote tan bien pintada.

Y si acaso no supieres

Donde me hallarás a Mí,

No andes de aquí para allí,

Sino, si hallarme quisieres

A mí, buscarme has en tí.

Porque tu eres mi aposento,

Eres mi casa y morada,

Y así llamo en cualquier tiempo.

Si hallo en tu pensamiento

Estar la puerta cerrada.

Fuera de tí no hay buscarme,

porque para hallarme a Mí,

Bastará sólo llamarme,

Que a tí iré sin tardarme,

Y a Mí buscarme en tí.

[Auf der Suche nach Gott]

O Seele, suche dich in Mir,

und Mich in dir.

So konnte Liebe, meine Seele,

dein Bildnis in mir schaffen,

das wohl kein großer Maler

hätte so gestalten können.

Aus Liebe wurdest du geschaffen

schön und anmutig, und so

in mein Innerstes gezeichnet

Geliebte, wenn du dich verlierst,

O Seele, suche dich in Mir.

Ich weiß, wo du dich suchen wirst,

dein Bildnis tief in meiner Brust,

so lebenswahr und gut getroffen,

dass du dich so sehr freust,

wenn du dein Bildnis siehst.

Falls du nicht wüsstest

wo du mich zu suchen hättest,

geh nicht von hier nach dort,

falls du  Mich suchen möchtest

suche Mich in dir.

Mein Brautgemach bist Du,

Mein Heim, und Meine Kammer,

dort klopf ich an, zu jeder Zeit,

wenn ich in deinem Kopf

die Tür verschlossen find.

Such Mich nur in dir selbst,

um Mich zu finden, musst du Mich

nur rufen,

und ohne Zögern brech ich auf zu dir,

Mich in dir zu suchen.

Urheberrecht der Übersetzungen:

© Sabine Mugil