(Quelle: http://www.weltreligionen-und-mystik.de

oder: http://rpi-virtuell.net/home/mystik )

 

Teresa von Avila: Lieder und Gedichte

 

 

[Al nacimiento del niño Dios]

 

 

 

[Al nacimiento del niño Dios]

 

Mi gallejo, mira quién llama.

- Angeles son, que ya viene el alba.

Héme dado un gran zumbido

Que parecía cantillana,

Mira Bras, que ya es de día,
Vamos ya ver la zagala.

Mi gallejo, mira quién llama.

- Angeles son, que ya viene el alba.

 

Es parienta del alcalde,

U ¿quién es esta doncella?

- Ella es hija de Dios Padre,

Relumbra come una estrella.

Mi gallejo, mira quién llama.

- Angeles son, que ya viene el alba.

 

 

 

 

[Zu Jesu Geburt I]

 

Mein kleiner Hahn, hörst du sie rufen?

Die Engel sind es, in der Morgenröte.

 

Ein großes Summen hörte ich,

es klang wie lautes Singen,

schau her, es ist schon Tag,

mein Herz, besuchen wir die Hirtin.

Mein kleiner Hahn, hörst du sie rufen?

Die Engel sind es, in der Morgenröte.

 

Sie ist des Bürgermeisters Nichte,

ja, wer ist dieses Madchen nur?

- Sie ist die Tochter Gott des Vaters

und leuchtet wie ein heller Stern!

Mein kleiner Hahn, hörst du sie rufen?

Die Engel sind es, in der Morgenröte.

 

 

Urheberrecht der Übersetzungen:

© Sabine Mugil

 

 

 

 

ð zurück zur Übersicht

 

 

(Quelle: http://rpi-virtuell.net/home/mystik