[A Santa Catalina Mártir]

O gran amadora

Del Eterno Dios,

Estrella luciente,

Amparadnos vos.

Desda tierna edad

Tomastes Esposo,

Fue tanto el amor,

Que no os dio reposo:

Quien es temeroso,

No se llegue a vos

Si estima la vida

Y el morir por Dios.

Mirad los cobardes,

Aquesta doncella,

Que no estima el oro

Ni verse tan bella:

Metida en la guerra

De persecución,

Para padecer Con

gran corazón.

Mas pena le da

Vivir sin su Esposo,

Y así en los tormentos

Hallaba reposo:

Todo le es gozoso,

Querría ya morir,

Pues con la vida

No puede vivir.

Las que pretendemos

Gozar de su gozo,

Nunca nos cansemos,

Por hallar reposo,

Oh engaño engañoso,

Y que sin amor

Es querer sanar

Viviendo el dolor.

[Der Heiligen Katarina]

Du große Liebende

des Ewigen Gottes,

Leuchtender Stern,

Beschütze uns.

In zartem Alter

bist du Seine Braut geworden,

so groß war deine Liebe,

dass du keine Ruhe fandest:

Wer ängstlich ist,

folgt dir nicht nach,

ist ihm das Leben teurer,

als für Gott zu sterben.

Seht, ihr Feiglinge,

diese Jungfrau,

die nicht am Gold hing,

ihre Schönheit kaum wahrnahm.

Den Kampf mit der Verfolgung

nahm sie auf,

und litt mit großem Mut.

Vom Bräutigam getrennt sein,

war für sie das größte Leiden.

So fand sie in den Qualen Ruh.

Alles war ihr Freude.

Sterben wollte sie

weil sie mit dem Leben

nicht leben konnte.

Wir wollen uns

an ihrer Freude freuen,

und niemals aufhören,

nach Ruhe zu suchen.

Oh wie trügerisch und lieblos

ist der Wunsch, im Leben

von Schmerzen zu genesen.

Urheberrecht der Übersetzungen:

ã Sabine Mugil