[Abrazando a la Cruz]

Caminemos para el cielo

Monjas del Carmelo.

Abracemos bien la Cruz

Y sigamos a Jesús,

Que es nuestro camino y luz

Lieno de todo consuelo

Monjas del Carmelo.

Si guardáis más que los ojos

La profesión de tres votos,

Libraros de mil enojos,

De tristeza y desconsuelo,

Monjas del Carmelo.

El voto de la obediencia.

Aunque es de muy alta ciencia,

Jamás se la hace ofensa

Sino cuando hay resistencia:

De esta os libre Dios de cielo,

Monjas del Carmelo.

El voto de castidad

con gran cuidado guardad:

A solo Dios desead,

Y en el mismo os encerrad,

Sin mirar cosas del suelo,

Monjas del Carmelo.

El que llaman de pobreza,

Si se garda con pureza,

Está Heno de riqueza

Y abre las puertas del cielo,

Monjas del Carmelo.

Y si así la hacemos,

Los contrarios venceremos

Y a la fin descansaremos

Con él que hizo tierra y cielo,

Monjas del Carmelo.

[Das Kreuz umarmen]

Lasst uns zum Himmel laufen,

ihr Karmeliterinnen.

Umarmen wir das Kreuz

und folgen Jesus nach,

er ist der Weg, unser Licht,

all unser Trost,

ihr Karmeliterinnen.

Wenn wir die Gelübde wahren,

mehr als unser Augenlicht,

werden wir befreit von aller Last,

von Trauer und Verzweiflung,

ihr Karmeliterinnen.

Das Gelübde des Gehorsams

ist von großer Weisheit,

brecht es nicht, solang der Wille reicht.

Davor behüt uns Gott,

ihr Karmeliterinnen.

Das Gelübde der Keuschheit

wahrt mit großer Sorgfalt,

begehrt nur Gott

und schließt Euch in Ihn ein,

der irdischen Dinge ungeachtet,

ihr Karmeliterinnen.

Wer das, was Armut heißt,

mit reinem Herzen übt,

der lebt im Reichtum

und der Himmel wird ihm aufgetan,

ihr Karmeliterinnen.

Wenn wir so handeln,

überwinden wir die Gegner,

und uns zur Ruhe betten

beim Schöpfer Himmels und der Erden,

ihr Karmeliterinnen.

Urheberrecht der Übersetzungen:

© Sabine Mugil